El acta original del Compromiso de Caspe ha permanecido
inédita hasta hace unos meses, (2012) conservada por la familia Ram de Viu que
ha facilitado su trascripción y edición. Desde aquí debemos agradecer a esta
familia el cuidado con que durante siglos han preservado este fragmento de la
memoria histórica aragonesa
Traducción al español
Caspe, 25 de junio de 1412
Acta notarial de la proclamación del infante
Fernando de Castilla, como rey de Aragón.
En el nombre de nuestro Señor Jesucristo. Sea a todos
manifiesto que el día sábado vigésimo quinto del mes de junio, año del
nacimiento del Señor de mil cuatrocientos doce, a hora de tercia o casi,
reunidos los muy reverendos y honorables señores, las nueve personas más abajo
nombradas, designadas y elegidas para investigar, instruir, informar, conocer,
reconocer y publicar lo que abajo se suscribe, reunidas en una sala del
castillo de la villa de Caspe, junto al río Ebro, en Aragón, en presencia de
nosotros, los notarios suscritos, designados por la autoridad, facultad y
potestad de dichos señores diputados y otros que quedan nombrados y calendados.
Nosotros, los notarios que más abajo consignamos nuestros
nombres, damos auténtica y verdadera fe.
Y en presencia de los honorables señores testigos anotados
abajo, los señores sobredichos mandaron al reverendo maestro Vicente Ferrer,
que suscribe, que en nombre de todos ellos leyera y publicara una escritura que
de parte de dichos señores el reverendo padre y señor en Cristo, el señor
Domingo Ram, obispo de Huesca, que abajo suscribe, dio y entregó al maestro
Vicente Ferrer. Y nos requirieron a nosotros, los infrascritos notarios, que de
todas las cosas mencionadas y de cada una de ellas hiciéramos uno y varios documentos
públicos.
Y el reverendo señor maestro Vicente Ferrer recibió dicha
escritura y la leyó e hizo pública en presencia de todos, cuyo tenor es el que
sigue:
Nos, Pedro de Ça Garriga, arzobispo de Tarragona, Domingo Ram,
obispo de Huesca, Bonifacio Ferrer, prior de la Cartuja, Guillermo de Valseca,
doctor en Leyes, fray Vicente Ferrer, de la orden de Predicadores, maestro en
Sagrada Teología, Berenguer de Bardají, señor de Zaidín, Francisco de Aranda,
donado del monasterio de Portaceli de la orden de la Cartuja, oriundo de la ciudad
de Teruel, Bernardo de Gualbes, jurista en ambos Derechos, y Pedro Bertrán,
doctor en Decretos, es a saber, los nueve diputados o elegidos por los
Parlamentos Generales, según de nuestra elección y de la subrogación de Pedro
Bertrán consta por instrumentos públicos hechos en Alcañiz el día 14 de marzo
del año de la Natividad del Señor de mil cuatrocientos doce, y en Tortosa el
día 13 del mismo mes y año, y en el castillo de Caspe el día 16 de mayo de ese
mismo año, con plena y plenísima, general y generalísima autoridad, facultad y
potestad de investigar, instruir, informar, conocer, reconocer y publicar al
que los dichos Parlamentos y los súbditos y vasallos de dicha Corona de Aragón
estén obligados a prestar fidelidad y a tener y reconocer en justicia como a su
verdadero rey y señor, al que nosotros, según Dios y nuestras conciencias,
declaremos por tal; de tal modo que aquello que nosotros nueve de común
acuerdo, o seis de nosotros entre los que tiene que haber uno por cada terna,
publiquemos y demás cosas que llevemos a cabo en cumplimiento de los capítulos acordados
por dichos Parlamentos, se tenga por hecho justo, constante, válido y firme,
según consta en los dichos potestad y capítulos por instrumento público
recibido en Alcañiz por los notarios Bartolomé Vicente, Paulo Nicolás y
Raimundo Batlle el día 15 de febrero del citado año.
Considerando que cada uno de nosotros votó y juró solemne y
públicamente, entre otras cosas, que procedería en este negocio juntamente con
los demás y según la potestad recibida tan diligente y razonablemente como
fuera posible y proclamaría al verdadero rey y señor de acuerdo con su voto y juramento,
lo cual consta y es contenido más largamente por los documentos públicos
recibidos en la villa de Caspe por los dichos Pablo Nicolás, Raimundo Batlle y
Jaime de Monfort, notarios, en los días diecisiete y veintidós de abril y dieciocho
de mayo de dicho año.
Vistos el tenor y la forma de nuestras elecciones, así como la
potestad y facultad otorgadas y los antedichos nuestros juramento y voto, y
realizadas ya la investigación, instrucción, información, conocimiento y
reconocimiento que por nosotros se debían hacer y manifestadas y comunicadas
nuestras opiniones en justicia, según Dios y nuestras conciencias, y
despachadas, reconocidas y consideradas estas y otras cosas, teniendo sólo a
Dios ante los ojos, y a tenor de los poderes, voto y juramento antedichos,
decimos y publicamos que los parlamentos nombrados y los súbditos y vasallos de
la Corona de Aragón deben y están obligados a prestar fidelidad al ilustrísimo,
excelentísimo y potentísimo príncipe y señor don Fernando, infante de Castilla,
y que al mismo don Fernando deben y están obligados a tener y reconocer como su
verdadero rey y señor. De todo lo cual os pedimos y requerimos a vosotros, los
notarios infrascritos, que hagáis uno o varios documentos públicos para perpetua
memoria del hecho.
De todas estas cosas y de cada una de ellas, los
reverendísimos y honorables señores, los nueve diputados citados, nos
requirieron de palabra que por nosotros, los notarios suscritos, se hicieran uno
y muchos instrumentos públicos.
Estas cosas fueron hechas en el día, el año y en el lugar
antedichos, estando presentes los honorables señores Francisco de Pau,
caballero, Domingo Ram, licenciado en Leyes, prior de la iglesia de Alcañiz,
Melchor de Gualbes, caballero, Domingo de Lanaja, Guillermo Zaera y Raimundo Fivaller,
castellanos y guardas de dicho castillo de Caspe, llamados especialmente a este
acto como testigos.
[1ª Col.]
Signo de mí, Bartolomé Vicente, notario público de la ciudad
de Zaragoza y por la autoridad del señor rey de Aragón por toda la tierra y su
dominio, a una con los notarios infrascritos estuve presente y cerré.
Signo de mí, Pablo Nicolás, en otro tiempo escribano real del
señor rey de Aragón y por su autoridad notario público por todo su dominio
real, que estuve presente y cerré aquellas cosas.
[2ª Col.]
Signo de mí Francisco Fonolleda, en otro tiempo escribano del
ilustrísimo señor rey de Aragón y por autoridad real notario público por toda
su tierra y sus dominios, que, requerida mi presencia en los lugares
antedichos, juntamente con los nombrados y suscritos compañeros míos notarios
estuve presente y recibí estas cosas y por otro escrito cerré.
Signo de mí, Raimundo Batlle, por autoridad del señor rey de
Aragón, notario público por toda la tierra y sus dominios que a las cosas
hechas a una con los notarios, mis compañeros nombrados aquí, estuve presente y
las escribí y cerré.
[3ª Col.]
Signo de mí, Jaime de Plano, por autoridad real notario
público por toda la tierra y dominios del señor rey de Aragón, que a todas las
cosas escritas y cada una de ellas, a una con otros compañeros notarios
nombrados estuve presente.
Signo de mí, Jaime de Monfort, por autoridad real notario
público por toda la tierra y dominios del señor rey de Aragón, que a todas las
cosas antedichas y singulares, a una con otros notarios compañeros míos aquí
firmantes, estuvo presente y las cerré.
Fernando I y el restablecimiento de la línea dinástica de la
Casa Real de Aragón
Documento Original
Caspe, 25 de junio de 1412
Acta notarial de la proclamación del infante
Fernando de Castilla, como rey de Aragón.
Documento original. Propiedad particular.
In nomine Domini Nostri Ihesu Christi. Pateat universis quod
die sabbati intitulata vicesima quinta mensis junii, anno a nativitate Domini
millesimo quadringentesimo duodecimo, hora terciarum vel quasi; existentibus
reverendissimis et honorabilibus dominis novem personis infrascriptis ad
investigandum, instruendum, informandum, noscendum, recognoscendum et
publicandum subscripta, deputatis et electis in quadam aula castri ville de
Casp, prope flumen Iberi in Aragonia constitute, personaliter congregatis,
in presencia nostrum notariorum subscriptorum qui de
auctoritate, facultate et potestate dictorum dominorum deputatorum et aliis per
kalendaria tactis et expressatis, prout nominati sumus inferius, facimus
autenticam et veridicam fidem. Et in presencia eciam honorabilium dominorum
testium infrascriptorum, prefati domini mandarunt reverendo magistro Vincencio
Ferrarii subscripto, quod ipsorum nomine legeret et publicaret quandam
scripturam quam ilico, dictorum dominorum ex parte,
reverendus in Christo pater et dominus dominus Dominicus Ram,
episcopus Oscensis infrascriptus dedit et tradidit eidem magistro Vincencio
Ferrarii. Et requisierunt nos infrascriptos notarios quod de predicáis omnibus
et singulis faceremus unum et plura publicum et publica instrumenta, qui quidem
reverendus dominus magister Vincencius Ferrarii accepit dictam scripturam et
eam coram omnibus legit et publicavit cuius tenor sequitur in hunc modum:
Nos Petrus de Çagarriga, archiepiscopus Terracone, Dominicus
Ram, episcopus Oscensis, Bonifacius Ferrarii dompnus Cartusie, Guillelmus de
Vallesicca, legum doctor, frater Vincencius Ferrarii, de ordine Predicatorum,
magister in sancta theologia, Berengarius de Bardaxino, Dominus loci de Çaydi,
Franciscus d'Aranda, donatus monasterii Porteceli, ordinis Cartusie, oriundus civitatis
Turolii, Bernardus de Gualbis utriusque juris et Petrus Bertrandi, Decretorum
doctores, novem videlicet deputati vel electi per generalia Parlamenta prout de
nostra eleccione et subrogacione mei, Petri Bertrandi, constat per publica
instrumenta facta in Alcanicio die quartadecima marcii, anno a nativitate
Domini millesimo quadringentesimo duodecimo; et Dertuse
die tercia decima dictorum mensis et anni; et in castro de
Casp sexta decima die madii eiusdem anni, cum plena ac plenissima generali ac
generalissima auctoritate, facultate et potestate investigandi, instruendi,
informandi, noscendi, recognoscendi et publicandi cui predicta Parlamenta et
subditi ac vassalli dicte Corone Aragonum fidelitatis debitum prestare et quem
in eorum verum regem et dominum per justiciam, secundum Deum et nostras
consciencias, habere debeant et teneantur, itaque illud quod nos novem in
concordia, vel sex ex nobis, in quibus sex seu inter quos sint unus, de
qualibet terna publicaremus vel alia pro exequcione capitulorum inter dicta
Parlamenta concordatorum faceremus aut exequtaremus quovismodo
haberetur pro facto justo, constanti, valido atque firmo, prout de predictis
potestate et capitulis constat per publica instrumenta recepta in Alcanicio per
Bartholomeum Vincencii, Paulum Nicolai et Raymundum Baiuli, notarios, die
quintadecima februarii anno predicto. Considerantes quod inter cetera solemniter
et publice quilibet nostrum vovit et juravit quod, simul cum aliis, secundum
potestatem concessam, citius quo racionabiliter fieri posset, in negocio
procederet et verum regem et dominum publicaret, prout in dictis voto et
juramento de quibus constat per publica instrumenta, recepta in villa de Casp
per dictos Paulum Nicolai, Raymundum Baiuli et Jacobum de Monteforti, notarios,
diebus decima septima et vicesima secunda aprilis et decima octava madii anni
predicti lacius continetur. Visis tenore et forma dictarum eleccionis, de nobis
facte et potestatis, nobis tradite et juramenti et voti premissorum et
prehabitis investigacione, instruccione, informacione, noscione ac recognicione
que per nos fienda erant et dictis ac datis et comunicatis per justiciam secundum
Deum et nostras consciencias; nostris oppinionibus, dictis atque votis et illis
ac aliis
premissis, recognitis et consideratis, solum Deum habentes pre
occulis, secundum tenorem potestatis et juramenti ac voti predictorum, dicimus
et publicamus quod Parlamenta predicta et subditi ac vassalli Corone Aragonum
fidelitatis debitum prestare debent et tenentur illustrissimo ac
excellentissimo et potentissimo principi et domino: domino Ferdinando, infanti
Castelle, et ipsum dominum Ferdinandum in eorum verum regem et dominum habere
tenentur et debent. De quibus omnibus ad perpetuam rei memoriam petimus ac
requirimus fieri unum et plura publicum seu publica instrumenta per vos,
notarios infrascriptos. De quibus omnibus et singulis supradictis dicti
reverendissimi et honorabiles domini novem deputati verbo eciam requisierunt
per nos, notarios subscriptos, fieri unum et plura publicum seu publica
instrumenta.
Que fuerunt acta die, anno et loco predictis, presentibus
honorabilibus viris dominis Francisco de Pau, milite, Dominico Ram, licenciato
in legibus, priore ecclesie Alcanicii, Melchiore de Galbis, milite, Dominico de
Lanaja, Guillelmo Çaera et Raymundo Fivalerii, castellanis et custodibus dicti castri
de Casp, ad hec pro testibus vocatis specialiter et assumptis.
[1ª Col.]
Sig (Signo) num mei Bartholomei Vincencii, notarii publici
civitatis Cesarauguste et auctoritate domini regis Aragonum per totam terram et
dominacionem suam, qui predictis, una cum connotariis infrascriptis, interfui e
clausi. Sig (Signo) num mei Pauli Nicholai, olim illustrissimi domini regis
Aragonum scriptoris, auctoritateque eiusdem notarii publici per totam ipsius
regiam dominacionem, qui predicáis interfui, eaque clausi.
[2ª Col.]
Sig (Signo) num mei Francisci Fonolleda, illustrissimi domini
regis Aragonum olim scriptoris, regiaque auctoritate notari publici per totam
terram et dominacionem suam, qui prolationem predictis requisitus, una cum
prenominatis et subscriptis connotariis meis interfui, eaque recepi et
per alium scriptum
clausi.
Sig (Signo) num mei
Raymundi Bajuli, autoritate illustrissimi domini regis Aragonum notarii publici
per totam terram et dominacionem suam, qui premissis, una cum connotariis meis
hic contentis presens fui, eaque scripsi et clausi.
[3ª Col.]
Sig (Signo) num mei Jacobi de Plano, auctoritate regia notarii
publici per totam terram et dominacionem serenissimi domini regis Aragonum, qui
premissis omnibus et singulis, una cum aliis connotariis suis hic contentis
interfuit.
Sig (Signo) num mei Jacobi de Monteforti, auctoritate regia
notarii publici per totam terram et dominacionem illustrissimi domini regis
Aragonum, qui omnibus et singulis supradictis una cum aliis meis connotariis
hic contentis interfui, eaque clausi.
[Al dorso del documento figuran dos anotaciones de archivo en
diferentes tipos de letra:]
Declaracion del reyno de Aragon por los nuebe electos
pertenecer al imfante don Hernando de Castilla y ser obedecido por rey de
Aragon, a 25 de junio del año 1412.
Documento honorifico en favor de D. Domingo Ram.
Fuente:
Este trabajo se debe a la Iniciativa del Gobierno de Aragón y
los profesores José Ángel Sesma Muñoz, Carlos Laliena Corbera, Cristina
Monterde Albiac+
En la obre “En el sexto centenario de la Concordia de Alañiz y
del Compromiso de Caspe”
Patrocinado por Gobierno de Aragón Edición “on line”
No hay comentarios:
Publicar un comentario